DSC Distress/Safety Messages Guide

Web Page Resource
sealagom

Description

DSC Distress/Safety Messages Guide

Maritime Radio Communications Guide

Maritime Radio Communications Guide

Maritime radio communications are critical for ensuring safety at sea. This guide provides essential information about the proper procedures for sending distress, urgency, and safety messages using marine radio equipment.

MAYDAY МЭЙДЭЙ
PAN-PAN ПАН-ПАН
SECURITE СЕКЮРИТЕ
Frequencies Частоты
Generate Messages Создать сообщения

MAYDAY - Distress Communications МЭЙДЭЙ - Сигналы бедствия

Use when there is imminent danger to life or vessel requiring immediate assistance Используется при неминуемой опасности для жизни или судна, требующей немедленной помощи

IMPORTANT SEQUENCE ВАЖНАЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ

In a real emergency, FIRST activate the DSC distress alert by pressing the red DISTRESS button, THEN follow up with the voice procedure shown below. В реальной чрезвычайной ситуации СНАЧАЛА активируйте сигнал бедствия ЦИВ, нажав красную кнопку БЕДСТВИЕ, ЗАТЕМ следуйте голосовой процедуре, показанной ниже.

Voice Procedure (After DSC Alert) Голосовая Процедура (После Оповещения ЦИВ)

Transmit on VHF Channel 16 (156.8 MHz) or MF/HF 2182 kHz

Передавайте на канале УКВ 16 (156,8 МГц) или ПВ/КВ 2182 кГц

×3 = Repeat this element three times in sequence = Повторите этот элемент три раза подряд
MAYDAY THIS IS [VESSEL NAME] [CALL SIGN] or other IDENTIFICATION [MMSI] (if the initial alert was sent by DSC) MAYDAY [VESSEL NAME in distress] [CALL SIGN or IDENTIFICATION] [MMSI if DSC was used] POSITION: [Latitude/Longitude or geographical reference] NATURE OF DISTRESS: [e.g., sinking, fire] ASSISTANCE REQUIRED: [specific request] ANY OTHER USEFUL INFORMATION
МЭЙДЭЙ Я [НАЗВАНИЕ СУДНА] [ПОЗЫВНОЙ] или другой ИДЕНТИФИКАТОР [MMSI] (если первоначальное оповещение было отправлено по ЦИВ) МЭЙДЭЙ [НАЗВАНИЕ СУДНА, терпящего бедствие] [ПОЗЫВНОЙ или ИДЕНТИФИКАТОР] [MMSI если использовался ЦИВ] ПОЗИЦИЯ: [Широта/Долгота или географическая привязка] ХАРАКТЕР БЕДСТВИЯ: [например, затопление, пожар] НЕОБХОДИМАЯ ПОМОЩЬ: [конкретный запрос] ЛЮБАЯ ДРУГАЯ ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Common MAYDAY Situations Типичные Ситуации МЭЙДЭЙ

  • Fire or explosion
  • Sinking or capsizing
  • Collision
  • Grounding with risk to vessel
  • Vessel disabled and drifting to danger
  • Abandoning ship
  • Life-threatening medical emergency
  • Пожар или взрыв
  • Затопление или опрокидывание
  • Столкновение
  • Посадка на мель с угрозой для судна
  • Судно обездвижено и дрейфует к опасности
  • Покидание судна
  • Критическая медицинская ситуация

Digital Selective Calling (DSC) Distress Alert Цифровой Избирательный Вызов (ЦИВ) Сигнал Бедствия

STEP 1: First activate the DSC distress alert using your equipment's DISTRESS button:

ШАГ 1: Сначала активируйте сигнал бедствия ЦИВ с помощью кнопки БЕДСТВИЕ на вашем оборудовании:

COVER КРЫШКА
DISTRESS БЕДСТВИЕ
Pressing: Нажатие: 0.0 s
LIFT THE COVER FIRST! СНАЧАЛА ПОДНИМИТЕ КРЫШКУ!
Cover is open. Press the RED button for 3+ seconds. Крышка открыта. Нажмите КРАСНУЮ кнопку на 3+ секунды.
LIFT COVER, PRESS RED BUTTON for 3+ seconds ПОДНИМИТЕ КРЫШКУ, НАЖМИТЕ КРАСНУЮ КНОПКУ на 3+ секунды

Button Activated! Кнопка активирована!

"This is a training tool. We can't send real distress signals." Wishing you good luck on your journey! "Это учебный инструмент. Мы не можем отправлять настоящие сигналы бедствия." Желаем удачи в пути!

^^

STEP 2: After sending the DSC alert, immediately follow with the voice procedure shown above on the appropriate channel.

ШАГ 2: После отправки сигнала ЦИВ, немедленно следуйте голосовой процедуре, показанной выше, на соответствующем канале.

Note: Примечание: On some modern DSC equipment, pressing the button once (instead of holding) will display a designated distress menu where you can select the nature of distress before sending. Always follow the specific instructions for your equipment. На некоторых современных устройствах ЦИВ, одиночное нажатие на кнопку (вместо удержания) вызывает специальное меню бедствия, где можно выбрать характер бедствия перед отправкой. Всегда следуйте конкретным инструкциям для вашего оборудования.
1
LIFT COVER ПОДНИМИТЕ КРЫШКУ protecting the DISTRESS button защищающую кнопку БЕДСТВИЕ
2
PRESS and HOLD RED BUTTON НАЖМИТЕ и УДЕРЖИВАЙТЕ КРАСНУЮ КНОПКУ until acoustic and light-indication becomes steady (more than 3 seconds) пока звуковая и световая индикация не станет постоянной (более 3 секунд)
3
Use the HANDSET Используйте ТРУБКУ for voice calling для голосового вызова

⚠️ DISTRESS SIGNAL ACTIVATED ⚠️

⚠️ СИГНАЛ БЕДСТВИЯ АКТИВИРОВАН ⚠️

Distress signal successfully sent...(not really!)

Сигнал бедствия успешно отправлен...(на самом деле нет!)

"I'm sorry, This is a training tool we can't send distress signals. But I`m wishing you good luck in your journey! ^^ " "Извините, это учебный инструмент, мы не можем отправлять сигналы бедствия. Но я желаю вам удачи в вашем путешествии! ^^ "

REMEMBER: In real life, never use the DSC distress button unless in a genuine emergency situation. You still can read message aloud few times to practice.

ПОМНИТЕ: В реальной жизни никогда не используйте кнопку бедствия ЦИВ, если только не возникла настоящая чрезвычайная ситуация. Вы можете прочитать сообщение вслух несколько раз для практики.

PAN-PAN - Urgency Communications ПАН-ПАН - Срочные сообщения

Use for urgent situations that are not immediately life-threatening

Voice Procedure

Transmit on VHF Channel 16 (156.8 MHz) or MF/HF 2182 kHz

PAN-PAN All stations This is [Vessel Name] [Call Sign] [MMSI] Position: [Latitude/Longitude] Nature of Urgency: [e.g., mechanical failure, medical assistance] Request: [Specific assistance needed] Over

Key Elements:

1
Urgency signal: "PAN-PAN" repeated three times
2
Address: "All stations" repeated three times
3
Identification: Vessel name, call sign, MMSI
4
Position: Current location
5
Situation: Clear description of urgent situation
6
Request: Specific assistance needed

When to Use PAN-PAN:

  • Mechanical breakdown affecting navigation
  • Serious but not life-threatening medical situations
  • Person overboard (when immediate danger not present)
  • Loss of steering or propulsion in dangerous area
  • Uncertain of position in potentially hazardous circumstances

SECURITE - Safety Communications СЕКЮРИТЕ - Сообщения безопасности

Use to transmit important navigational or meteorological warnings

Voice Procedure

Transmit on VHF Channel 16 (156.8 MHz) or MF/HF 2182 kHz

SECURITE All stations This is [Vessel Name] [Call Sign] Position: [Reference position if applicable] Safety Information: [Nature of warning] Details: [Specific information] Out

Key Elements:

1
Safety signal: "SECURITE" repeated three times
2
Address: "All stations" repeated three times
3
Identification: Vessel name, call sign
4
Position: Reference position if applicable
5
Information: Clear description of safety information
6
End: "Out" (no response expected)

When to Use SECURITE:

  • Navigation warnings (floating containers, derelicts)
  • Weather warnings (storms, tsunamis)
  • Channel obstructions or hazards
  • Aids to navigation not working or moved
  • Presence of hazardous cargo or substances

Distress and Communication Frequencies Частоты бедствия и связи

Band DSC Radiotelephony
VHF Channel 70 Channel 16
MF 2 187.5 kHz 2 182 kHz
HF4 4 207.5 kHz 4 125 kHz
HF6 6 312.0 kHz 6 215 kHz
HF8 8 414.5 kHz 8 291 kHz
HF12 12 577.0 kHz 12 290 kHz
HF16 16 804.5 kHz 16 420 kHz

Generate Custom Messages Создать собственные сообщения

Enter your details below to generate personalized radio message templates

Vessel Information

Emergency Situation

MAYDAY Message Preview:

Your MAYDAY message will appear here...

PAN-PAN Message Preview:

Your PAN-PAN message will appear here...

SECURITE Message Preview:

Your SECURITE message will appear here...